1 00:00:45,712 --> 00:00:47,981 Maeng-dal, nenorocitul ăla. 2 00:01:03,163 --> 00:01:04,631 A plecat. 3 00:01:31,191 --> 00:01:33,126 Este în regulă? 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,428 Este? 5 00:01:36,029 --> 00:01:37,831 Este cald, dar... 6 00:01:37,897 --> 00:01:39,532 Nu este corect. 7 00:01:40,366 --> 00:01:42,302 Nu poți să-mi faci asta. 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,973 Este cald, dar... 9 00:01:55,381 --> 00:01:56,816 Este greșit? 10 00:02:30,950 --> 00:02:32,285 TIVIA FOAMATE 11 00:02:32,719 --> 00:02:34,187 Bine. 12 00:02:37,090 --> 00:02:38,758 Ce naiba? 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,129 Poliţie? 14 00:02:43,196 --> 00:02:45,298 Aceasta este tigaia foame. Grabă! 15 00:02:47,233 --> 00:02:48,535 Unde este registrul? 16 00:02:49,269 --> 00:02:51,237 Cockeye, fiu de cățea. 17 00:02:51,437 --> 00:02:52,906 Unde este registrul? 18 00:02:53,806 --> 00:02:55,475 Nenorociții ăia. 19 00:02:57,644 --> 00:02:59,145 Nemernici de gangsteri! 20 00:02:59,212 --> 00:03:01,481 Hei! Dispari! 21 00:03:01,548 --> 00:03:03,049 șeful... 22 00:03:03,449 --> 00:03:05,118 fiu de cățea! 23 00:03:05,185 --> 00:03:08,154 Hei! Pleacă de pe el! Coborî! 24 00:03:12,358 --> 00:03:13,826 Cine este el? 25 00:03:14,794 --> 00:03:17,163 Hei. Ce-i asta? 26 00:03:18,565 --> 00:03:20,667 -Boss. -Să mergem. 27 00:03:20,800 --> 00:03:21,901 Șeful. 28 00:03:22,936 --> 00:03:25,438 -Boss. -Nu acum. 29 00:03:25,905 --> 00:03:27,040 Șefu! 30 00:03:39,352 --> 00:03:40,787 Hei, idiotule. 31 00:03:40,987 --> 00:03:44,657 Nu ești pe măsură pentru domnul .Yong. 32 00:03:45,191 --> 00:03:47,794 Ar trebui să fii fericit a luat doar două lucruri de la tine. 33 00:03:47,894 --> 00:03:49,829 Ar fi putut lua cinci. 34 00:03:50,930 --> 00:03:52,732 Ești peonul lui Yong? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,834 Te-a trimis Yong? 36 00:03:56,402 --> 00:03:58,671 Ar trebui să înveți mai mult decât să faci jjajangmyeon. 37 00:03:58,738 --> 00:04:01,641 Ar trebui să înveți cum să-ți fie frică. 38 00:04:01,708 --> 00:04:04,544 Oamenii fără teamă trebuie să învețe dacă vor să supraviețuiască. 39 00:04:04,611 --> 00:04:07,113 La dracu. Sunt atât de multe 40 00:04:07,480 --> 00:04:10,183 mâncăruri delicioase de învățat. 41 00:04:11,017 --> 00:04:12,685 De ce aș învăța să-mi fie frică... 42 00:04:13,319 --> 00:04:16,422 De asemenea, dacă sunteți aproape de Chil-seong, 43 00:04:16,489 --> 00:04:18,257 O să te omor și pe tine. 44 00:04:18,791 --> 00:04:20,627 Du-te la țară 45 00:04:20,693 --> 00:04:22,695 și deschide un restaurant chinezesc. 46 00:04:23,329 --> 00:04:26,666 Cum îndrăznești să faci asta in fata hotelului? 47 00:04:35,208 --> 00:04:36,542 La dracu. 48 00:04:36,876 --> 00:04:39,078 Nemernicul acela. 49 00:05:11,611 --> 00:05:14,480 Este în regulă? 50 00:05:20,420 --> 00:05:21,688 Ce faci aici? 51 00:05:30,096 --> 00:05:32,932 - Spitalul... -La dracu. 52 00:05:33,933 --> 00:05:35,101 Ce s-a întâmplat? 53 00:05:35,168 --> 00:05:37,203 Du-l la spital. 54 00:05:38,838 --> 00:05:39,972 Pung. 55 00:05:41,074 --> 00:05:43,576 Odată ce a venit poliția, spune-le că nu e mare lucru. 56 00:05:44,977 --> 00:05:46,412 Dacă băieții mei 57 00:05:47,146 --> 00:05:49,082 întoarce-te la închisoare, 58 00:05:51,484 --> 00:05:52,785 lucrurile vor scăpa de sub control. 59 00:05:52,852 --> 00:05:55,688 Spital. Du-l la spital. 60 00:05:55,755 --> 00:05:57,056 Te rog... 61 00:05:59,959 --> 00:06:01,260 Trezeste-te. 62 00:06:02,895 --> 00:06:03,963 La dracu. 63 00:06:05,598 --> 00:06:06,699 Mişcare. 64 00:06:06,766 --> 00:06:08,935 -Mişcare! -Mişcare. 65 00:06:09,135 --> 00:06:10,269 Mişcare! 66 00:06:14,240 --> 00:06:15,641 Uite! Înainte! 67 00:06:19,979 --> 00:06:21,214 Mişcare! 68 00:06:21,280 --> 00:06:22,815 -Masina! -Mişcare! 69 00:06:22,882 --> 00:06:24,183 E o mașină în față! 70 00:06:29,689 --> 00:06:32,392 Hei doamnă, ești bine? esti ranit? 71 00:06:33,393 --> 00:06:35,962 -Domnule, esti bine? -La dracu. 72 00:06:36,562 --> 00:06:38,064 Ce sunt toate acestea? 73 00:06:53,546 --> 00:06:55,181 Nu poți intra. 74 00:07:18,237 --> 00:07:20,039 ZONA RESTRICȚĂ 75 00:07:20,573 --> 00:07:21,707 esti bine? 76 00:07:23,576 --> 00:07:25,845 Păi... sunt amețit. 77 00:07:25,912 --> 00:07:27,046 Este rău? 78 00:07:31,851 --> 00:07:33,019 sunt amețit. 79 00:07:33,853 --> 00:07:36,088 Vrei să te port? 80 00:07:40,326 --> 00:07:42,094 -Nu, nu poți. - Treci pe spate. 81 00:07:42,228 --> 00:07:43,529 Nu. 82 00:07:43,596 --> 00:07:45,765 Du-te pe spate. Te duc la urgență. 83 00:07:45,832 --> 00:07:47,433 Nu acest spate. 84 00:07:48,134 --> 00:07:49,936 Ce vrei să spui, nu? 85 00:07:50,002 --> 00:07:52,505 Nu sunt bărbat, sunt tutorele tău. Ajunge pe. 86 00:07:53,039 --> 00:07:54,607 sunt amețit. 87 00:07:54,674 --> 00:07:55,842 Du-te pe spate. 88 00:07:57,310 --> 00:07:58,377 te port eu. 89 00:08:05,785 --> 00:08:07,286 te port pe tine. 90 00:08:39,719 --> 00:08:43,089 Analiza ei de sânge și rezultatele cu raze X va iesi in curand. 91 00:08:45,758 --> 00:08:48,227 Temperatura ei este... 92 00:08:48,961 --> 00:08:52,164 Este 34,6. Are hipotermie extremă. 93 00:08:52,331 --> 00:08:54,333 E mult mai periculos decât o febră mare. 94 00:08:55,701 --> 00:08:57,003 Ce se întâmplă atunci? 95 00:08:57,069 --> 00:08:59,972 Dacă scade la 34 de grade sau mai jos, ea poate muri, 96 00:09:00,039 --> 00:09:02,942 așa că temperatura ei trebuie să urce până la cel puțin 35 în următoarele 2 ore. 97 00:09:03,142 --> 00:09:05,144 doamnă. 98 00:09:05,878 --> 00:09:08,581 Vă rog să puneți pachete fierbinți la subrat 99 00:09:08,648 --> 00:09:10,082 iar în spatele gâtului ei. 100 00:09:10,149 --> 00:09:11,984 Te rog, masează-i degetele de la mâini, de la picioare, nas, si urechi 101 00:09:12,051 --> 00:09:13,553 continuu cu mana. 102 00:09:13,619 --> 00:09:15,288 -Degetele ei. Bine. - Căldura corporală 103 00:09:15,354 --> 00:09:17,557 îi va aduce temperatura înapoi rapid. Cel mai bine este să o ții în brațe. 104 00:09:17,623 --> 00:09:18,524 Ține-o în brațe? 105 00:09:18,591 --> 00:09:19,926 Iată un termometru. 106 00:09:20,693 --> 00:09:22,962 Ține-o în brațe? eu? 107 00:09:32,271 --> 00:09:33,606 Doamne. 108 00:09:34,774 --> 00:09:36,409 Bucătăria. 109 00:09:37,944 --> 00:09:40,012 Seol-ja. 110 00:09:40,746 --> 00:09:42,114 Doamne. 111 00:09:45,718 --> 00:09:47,520 Sae-u nu a plecat dimineața devreme 112 00:09:47,587 --> 00:09:49,188 și spune că va exersa aici? 113 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 O voi... O voi suna. 114 00:09:56,195 --> 00:09:58,864 -Unde este? -O, nu. 115 00:10:01,200 --> 00:10:02,301 GEOK-JEONG 116 00:10:06,672 --> 00:10:07,907 Este Pung! 117 00:10:09,475 --> 00:10:10,443 Bună, Maestre. 118 00:10:10,509 --> 00:10:12,511 Hi. Dacă ai venit la muncă, 119 00:10:12,878 --> 00:10:14,614 te rog vino la urgente la Centrul Medical Taeyang. 120 00:10:15,247 --> 00:10:17,583 Grăbește-te. Vă rugăm să veniți în ajutor. 121 00:10:18,451 --> 00:10:19,518 mami. 122 00:10:20,620 --> 00:10:22,521 Doamna Sae-u este la urgență. 123 00:10:23,422 --> 00:10:24,590 -ER? -Haide. 124 00:10:24,657 --> 00:10:25,725 Grabă. 125 00:11:02,161 --> 00:11:03,496 Când vine ea? 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,069 Trebuie să urce până la 35 de ani. 127 00:11:10,836 --> 00:11:12,471 Trebuie să o țin în brațe. 128 00:11:14,440 --> 00:11:16,876 Unde este Dan Sae-u? 129 00:11:16,942 --> 00:11:18,144 Du-te așa. 130 00:11:18,210 --> 00:11:19,412 Așa. 131 00:12:27,613 --> 00:12:28,781 Este un vis. 132 00:12:29,749 --> 00:12:30,850 Un vis. 133 00:12:31,984 --> 00:12:33,119 Un vis frumos. 134 00:12:46,432 --> 00:12:47,533 Sae-u. 135 00:12:50,936 --> 00:12:52,071 Sae-u. 136 00:12:53,205 --> 00:12:54,707 Unde s-a dus gardianul? 137 00:12:55,374 --> 00:12:57,409 Ce sa întâmplat cu ea? 138 00:12:58,177 --> 00:13:00,880 Slavă Domnului. Sunt peste 35 de grade. 139 00:13:01,447 --> 00:13:02,882 Te poți relaxa. 140 00:13:05,384 --> 00:13:06,385 Sae-u. 141 00:13:07,253 --> 00:13:08,954 Maestrul Pung poate veni, așa că să fim atenți. 142 00:13:09,021 --> 00:13:10,156 Îl voi căuta. 143 00:13:10,422 --> 00:13:13,325 Seol-ja. Ce e în neregulă cu ea? Simte-i mainile. 144 00:13:13,392 --> 00:13:15,194 Sunt reci ca gheata. 145 00:13:16,929 --> 00:13:18,731 Ar fi trebuit să fie un gardian mai bun. 146 00:13:18,798 --> 00:13:20,866 Cum o poate lăsa aici singură 147 00:13:20,933 --> 00:13:22,568 după ce ne-a sunat pentru ajutor? 148 00:13:22,635 --> 00:13:26,105 Oh, nu. Fața ei este și ea rece ca gheața. 149 00:13:26,172 --> 00:13:27,973 E atât de rece. 150 00:13:28,307 --> 00:13:31,277 Oamenii din Sud sunt mai reci decât nordul. 151 00:13:31,343 --> 00:13:32,745 Sae-u. 152 00:13:34,847 --> 00:13:35,981 mama. 153 00:13:36,182 --> 00:13:38,150 Îmi pare rău, Sae-u. 154 00:13:38,284 --> 00:13:40,653 Mamei îi pare foarte rău. 155 00:13:40,719 --> 00:13:44,757 Îmi pare rău că mama ta este doar o povară. Sae-u. 156 00:13:44,857 --> 00:13:46,692 Doamnă, taci. 157 00:13:54,667 --> 00:13:57,002 doamnă. Doar un minut. 158 00:13:59,171 --> 00:14:02,174 I-a crescut temperatura? 159 00:14:03,876 --> 00:14:05,611 Ai făcut bine. 160 00:14:12,952 --> 00:14:16,956 SALA DE OPERAȚIE 161 00:14:33,205 --> 00:14:36,141 -Cum mai face seful? - Este în recuperare. 162 00:14:37,343 --> 00:14:38,577 El va ieși în curând. 163 00:14:38,911 --> 00:14:40,246 Operația a decurs bine. 164 00:14:53,959 --> 00:14:55,895 CENTRUL MEDICAL TAEYANG 165 00:15:45,611 --> 00:15:46,845 Deci? 166 00:15:48,314 --> 00:15:50,549 -Ce zici de registru? -Este sigur. 167 00:15:50,916 --> 00:15:52,584 Este în stocarea dvs. în cloud. 168 00:15:52,885 --> 00:15:56,522 Ne simțim groaznic că te-am lăsat să fii înjunghiat. 169 00:15:57,856 --> 00:16:00,426 Îl găsim mâine pe Cockeye și asigură-te că plătește pentru ceea ce a făcut 170 00:16:00,559 --> 00:16:01,827 deci să fim. 171 00:16:03,395 --> 00:16:04,463 Așteaptă. 172 00:16:05,764 --> 00:16:06,832 -Boss. -Boss. 173 00:16:06,899 --> 00:16:08,334 Ne-am distrat 174 00:16:08,834 --> 00:16:10,736 în timp ce Cockeye era plecat. 175 00:16:11,070 --> 00:16:12,805 Trebuie să stăm cu atenție acum. 176 00:16:14,606 --> 00:16:15,708 Știu. 177 00:16:16,108 --> 00:16:17,710 De îndată ce a ieșit, 178 00:16:18,410 --> 00:16:20,579 a sărit pe spatele președintelui hotelului. 179 00:16:21,246 --> 00:16:23,215 E cu Yong Seung-ryong? 180 00:16:23,282 --> 00:16:26,852 Nu-ți pierde energia luptând cu Cockeye. 181 00:16:27,252 --> 00:16:30,255 Să înscriem unul mare de data aceasta. 182 00:16:30,322 --> 00:16:31,423 Una mare? 183 00:16:33,325 --> 00:16:34,460 Cât de mare? 184 00:16:34,727 --> 00:16:37,496 Văzând cum se întâlnește cu un bandit ca Cockeye, 185 00:16:39,164 --> 00:16:40,632 el e murdar. 186 00:16:41,600 --> 00:16:45,337 Miros ceva urât în sursa de finanţare a hotelului. 187 00:16:48,107 --> 00:16:49,341 Vezi dacă există corupție 188 00:16:50,409 --> 00:16:51,677 legate de fondurile lor. 189 00:16:52,044 --> 00:16:54,313 Vrei să spui vrei să dai jos hotelul? 190 00:16:55,014 --> 00:16:55,881 Dar... 191 00:16:56,248 --> 00:16:57,282 Șeful. 192 00:16:57,716 --> 00:17:00,219 Suntem și noi toți. 193 00:17:09,094 --> 00:17:10,696 O să luăm o cafea. 194 00:17:10,929 --> 00:17:11,997 Să mergem. 195 00:17:39,224 --> 00:17:40,492 Te simți bine? 196 00:17:47,966 --> 00:17:49,268 Nu dormeai? 197 00:17:50,769 --> 00:17:53,138 În acest moment... Nu. 198 00:17:54,473 --> 00:17:57,509 În fiecare moment, onestitatea este întotdeauna cea mai bună. 199 00:17:58,310 --> 00:17:59,778 Îți voi spune totul. 200 00:18:00,712 --> 00:18:02,047 De aceea am venit. 201 00:18:03,082 --> 00:18:04,783 Voi vorbi eu, bine? 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,899 Da. După cum probabil ați ghicit, 203 00:18:21,600 --> 00:18:24,870 Am probleme cu sotul meu. 204 00:18:26,305 --> 00:18:29,541 Dar asta nu înseamnă Sunt complet peste el. 205 00:18:31,443 --> 00:18:32,744 Am avut un vis. 206 00:18:34,313 --> 00:18:36,849 Chiar ne-am sărutat în congelator, 207 00:18:37,049 --> 00:18:39,218 așa că ar fi trebuit să visez la tine, 208 00:18:39,985 --> 00:18:41,820 dar știi la cine am visat? 209 00:18:46,525 --> 00:18:47,893 Maestrul Pung 210 00:18:48,427 --> 00:18:51,396 mă ținea strâns în pat. 211 00:18:52,898 --> 00:18:55,901 S-a simțit foarte bine. 212 00:18:56,401 --> 00:18:57,769 Era cald 213 00:18:58,403 --> 00:18:59,705 si confortabil. 214 00:19:01,874 --> 00:19:03,308 În visul meu. 215 00:19:05,677 --> 00:19:07,346 Trebuie să-mi fi pierdut mințile. 216 00:19:08,046 --> 00:19:09,214 cred 217 00:19:09,515 --> 00:19:11,483 ceva sa întâmplat cu celulele creierului meu 218 00:19:11,550 --> 00:19:13,752 când am fost lovit în cap cu placa de porc. 219 00:19:14,353 --> 00:19:16,889 Trebuie să-mi placă acest tip, acel tip, toată lumea. 220 00:19:17,289 --> 00:19:19,024 ori am luat-o razna pentru că lucrurile sunt prea grele, 221 00:19:19,091 --> 00:19:21,026 sau mi-am pierdut mințile pentru că sunt singur. 222 00:19:24,196 --> 00:19:26,798 Vă rog să aveți răbdare cu mine. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,601 Domnule. 224 00:19:30,903 --> 00:19:34,406 Adică... Te rog, mai acordă-mi ceva timp. 225 00:19:34,473 --> 00:19:36,074 Nu ezit 226 00:19:36,675 --> 00:19:39,478 și nu te urăsc pentru că ești gangster. 227 00:19:40,913 --> 00:19:42,881 Tu ești domnul meu Light. 228 00:19:50,189 --> 00:19:51,423 Dar Pung... 229 00:19:53,959 --> 00:19:55,327 te urăște. 230 00:19:56,128 --> 00:19:58,263 El a fost împotriva ta să devii CEO-ul nostru. 231 00:19:59,231 --> 00:20:00,799 Când erai călărul lui, 232 00:20:01,066 --> 00:20:02,801 a fost atât de urât cu tine. 233 00:20:05,737 --> 00:20:06,805 Cum... 234 00:20:07,506 --> 00:20:10,242 Simt că este mai important. 235 00:20:10,676 --> 00:20:13,078 Știu că s-ar putea să ies din minți, 236 00:20:14,880 --> 00:20:16,982 dar dacă îmi place de cineva este mult mai important 237 00:20:17,683 --> 00:20:20,552 decât dacă acea persoană mă place. 238 00:20:23,589 --> 00:20:25,090 Nu e căsătorit? 239 00:20:26,358 --> 00:20:28,827 Ei bine, încă mai am un soț 240 00:20:28,894 --> 00:20:31,163 pe care nu l-am eliminat complet din inima mea, 241 00:20:32,431 --> 00:20:34,299 dar iti place de mine. 242 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Cu toate acestea, 243 00:20:38,503 --> 00:20:40,305 ce-mi pasă 244 00:20:40,672 --> 00:20:42,474 mult mai mult decât voi doi 245 00:20:42,574 --> 00:20:44,409 este dacă ar trebui să fac asta chiar acum. 246 00:20:44,476 --> 00:20:46,411 Pur și simplu nu mă pot înțelege. 247 00:20:46,478 --> 00:20:49,348 "Ți-ai pierdut mințile. Ieși din ea!" Asta este. 248 00:20:56,088 --> 00:20:57,389 Am terminat de vorbit. 249 00:20:59,725 --> 00:21:01,827 Eram atât de frustrat, mă înnebunea. 250 00:21:03,528 --> 00:21:04,863 Simt că pot să respir acum. 251 00:21:20,178 --> 00:21:22,447 Mă duc acum. 252 00:21:46,405 --> 00:21:49,308 - Asta doare. -Ce crezi că faci? 253 00:21:49,541 --> 00:21:52,311 -Nu-mi place niciunul dintre ei. -Ce vrei să spui? 254 00:21:53,011 --> 00:21:54,646 Biata mea Sae... 255 00:21:56,315 --> 00:21:58,183 ce fac? 256 00:21:58,250 --> 00:22:00,652 Nu-mi place niciunul dintre bărbați. 257 00:22:00,952 --> 00:22:03,121 Fata este prea bună pentru ei. 258 00:22:03,221 --> 00:22:04,956 Nu e nimic de confundat. 259 00:22:05,023 --> 00:22:07,059 Nu e nimic de stresat. 260 00:22:07,259 --> 00:22:09,227 Arăți destul de frumos, 261 00:22:09,294 --> 00:22:11,263 dar faci tot felul de gunoaie. 262 00:22:12,431 --> 00:22:15,300 Bunicuţă. Nu ai gumă azi? 263 00:22:15,367 --> 00:22:16,735 Nu sunt aici să vând gumă. 264 00:22:16,802 --> 00:22:19,338 În plus, vânzătorii ambulanți sunt interziși aici. 265 00:22:19,404 --> 00:22:21,073 Sunt aici să vizitez pe cineva. 266 00:22:21,139 --> 00:22:23,308 -OMS? -Fiul meu. 267 00:22:23,575 --> 00:22:25,110 Ai un fiu? 268 00:22:25,177 --> 00:22:27,112 Desigur, da. 269 00:22:27,312 --> 00:22:30,115 Este cel mai bun fiu din întreaga lume dupa parerea mea. 270 00:22:30,282 --> 00:22:32,718 Ce face cel mai bun fiu în întreaga lume face, 271 00:22:32,784 --> 00:22:34,886 că o lasă pe mama lui să fie vânzătoare ambulantă 272 00:22:34,953 --> 00:22:36,621 si traiesti ca un cersetor? 273 00:22:36,955 --> 00:22:38,990 Închide-ți capcana, vrei? 274 00:22:39,224 --> 00:22:41,626 Ar trebui să ai grijă de gura ta! 275 00:22:41,960 --> 00:22:44,730 Avem situația noastră. Nu știi nimic. 276 00:22:44,796 --> 00:22:46,298 Ar trebui să-ți coase gura. 277 00:22:46,365 --> 00:22:47,632 Iesi din fata mea! 278 00:23:00,412 --> 00:23:01,947 Am avut un vis. 279 00:23:02,781 --> 00:23:04,449 Ne-am sărutat chiar și în congelator, 280 00:23:04,516 --> 00:23:06,618 așa că ar fi trebuit să visez la tine, 281 00:23:06,918 --> 00:23:08,620 dar știi la cine am visat? 282 00:23:09,221 --> 00:23:10,655 Maestrul Pung 283 00:23:11,156 --> 00:23:14,025 mă ținea strâns în pat. 284 00:23:15,627 --> 00:23:16,728 S-a simțit... 285 00:23:17,462 --> 00:23:18,630 chiar frumos. 286 00:23:18,697 --> 00:23:20,966 Era cald și confortabil. 287 00:23:21,967 --> 00:23:23,268 În visul meu. 288 00:23:25,771 --> 00:23:27,305 Trebuie să-mi fi pierdut mințile. 289 00:23:30,842 --> 00:23:31,943 De ce a făcut Pung 290 00:23:32,577 --> 00:23:34,513 trebuie să apară în visul ei? 291 00:23:39,017 --> 00:23:43,188 TIVIA FOAMATE 292 00:24:03,475 --> 00:24:04,676 Este un vis. 293 00:24:05,610 --> 00:24:06,711 Un vis. 294 00:24:07,846 --> 00:24:09,080 Un vis frumos. 295 00:24:18,290 --> 00:24:19,491 ciudat. 296 00:24:35,006 --> 00:24:37,809 CENTRUL MEDICAL TAEYANG 297 00:24:54,059 --> 00:24:55,927 Trebuie să văd că te căsătorești 298 00:24:56,261 --> 00:24:57,929 înainte de a muri. 299 00:25:08,006 --> 00:25:10,742 Te-ai întors din nou. 300 00:25:11,109 --> 00:25:12,077 Doamne. 301 00:25:12,143 --> 00:25:15,013 Cum există deja țânțarii? 302 00:25:15,080 --> 00:25:17,649 E un țânțar aici? Unde? 303 00:25:23,221 --> 00:25:24,289 Hei. 304 00:25:25,390 --> 00:25:26,758 Tu și cu mine 305 00:25:27,492 --> 00:25:29,828 prima dată întâlnit la un spital. 306 00:25:31,463 --> 00:25:33,064 Aproape ai murit 307 00:25:33,131 --> 00:25:34,866 într-o explozie, 308 00:25:35,600 --> 00:25:37,235 iar eu eram îngrijitor. 309 00:25:41,706 --> 00:25:43,308 M-am săturat de asta. 310 00:25:43,675 --> 00:25:44,709 Da. 311 00:25:45,176 --> 00:25:47,245 Este răutăcios, nu-i așa? 312 00:25:49,614 --> 00:25:52,417 Vă rog să plecați. Merge. 313 00:25:52,484 --> 00:25:54,853 De ce îmi tot spui să plec? 314 00:25:55,253 --> 00:25:57,355 Oricum nu ai fete care să te viziteze. 315 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 De fiecare dată când ai fost internat în spital, 316 00:26:00,792 --> 00:26:03,461 Am avut grijă de tine, nu-i așa? 317 00:26:03,762 --> 00:26:06,231 Nu mai fi înjunghiat, Chil-seong. 318 00:26:07,132 --> 00:26:10,168 În ritmul ăsta, vei avea atâtea cusături în stomac 319 00:26:10,235 --> 00:26:11,970 că va deveni o pilota. 320 00:26:12,470 --> 00:26:15,140 sunt fierbinte. 321 00:26:16,508 --> 00:26:19,477 Aștepți pe cineva? Este o fată? 322 00:26:22,480 --> 00:26:24,649 Măcar pornește televizorul pentru mine. 323 00:26:26,418 --> 00:26:27,586 Chil-seong. 324 00:26:28,119 --> 00:26:30,021 Daca te gasesti fata, 325 00:26:30,188 --> 00:26:33,491 trebuie să o prețuiești și fii bun cu ea, bine? 326 00:26:34,059 --> 00:26:37,228 Nu încerca să-ți ascunzi sentimentele și fii rău cu ea 327 00:26:37,462 --> 00:26:39,998 și încearcă să-ți protejezi mândria, bine? 328 00:26:41,333 --> 00:26:44,035 De ce aș fi răutăcios fata care imi place? 329 00:26:44,469 --> 00:26:46,571 Chiar dacă îi dau totul, sunt bun cu ea, 330 00:26:46,972 --> 00:26:48,773 și ador-o, n-ar fi de ajuns. 331 00:26:50,408 --> 00:26:52,444 Unii idioți fac contrariul. 332 00:26:52,510 --> 00:26:54,879 Nu au curaj să spun că le plac, 333 00:26:55,080 --> 00:26:57,515 dar le plac atât de mult pe dinăuntru. 334 00:26:59,250 --> 00:27:00,352 Ăsta nu este un bărbat. 335 00:27:00,418 --> 00:27:02,887 Punctul meu exact. Corect? 336 00:27:03,188 --> 00:27:04,689 Corect? 337 00:27:05,090 --> 00:27:06,658 Asta e corect. 338 00:27:08,460 --> 00:27:10,161 Ești un bărbat adevărat. 339 00:27:30,348 --> 00:27:31,716 Apă, foc. 340 00:28:01,646 --> 00:28:02,881 Îmi pare rău. 341 00:28:03,915 --> 00:28:05,216 Mi-a fost dor de tine. 342 00:28:10,555 --> 00:28:12,223 Dacă îți pare rău, îngenunchează-te. 343 00:28:12,857 --> 00:28:13,992 M-am înșelat. 344 00:28:14,793 --> 00:28:16,661 Cum aș putea să-ți fur banii? 345 00:28:17,696 --> 00:28:19,064 sunt un nenorocit. 346 00:28:19,998 --> 00:28:22,500 Chiar ți-ai schimbat accentul. 347 00:28:23,234 --> 00:28:24,369 De ce ai făcut-o? 348 00:28:24,936 --> 00:28:26,471 Am folosit banii aia 349 00:28:27,138 --> 00:28:29,240 pentru plimbarea mea cu barca în Coreea de Sud. 350 00:28:29,908 --> 00:28:31,576 Am venit în Coreea de Sud 351 00:28:32,210 --> 00:28:33,812 si am reusit. 352 00:28:34,279 --> 00:28:35,613 Mă descurc bine acum. 353 00:28:36,448 --> 00:28:37,949 Îi voi întoarce banii. 354 00:28:38,416 --> 00:28:40,785 Au trecut 20 de ani, deci imi dai de 20 de ori banii? 355 00:28:46,558 --> 00:28:48,259 Îți pot da de 100 de ori. 356 00:28:50,495 --> 00:28:51,529 Sunteți căsătorit? 357 00:28:51,596 --> 00:28:53,131 Asta e tot ce ai de gând să-mi dai? 358 00:28:53,198 --> 00:28:54,799 Și pe deasupra, te lovești de mine? 359 00:28:55,734 --> 00:28:56,935 Nicio șansă! 360 00:28:57,669 --> 00:29:00,371 Exact de 20 de ori. Preda-l! 361 00:29:04,743 --> 00:29:05,643 TIVIA FOAMATE 362 00:29:05,710 --> 00:29:08,980 STARE DE DEFICIT AL TIVIEI FOAMATE 363 00:29:09,047 --> 00:29:10,148 13.000.440 CÂȘTIGATE 364 00:29:10,215 --> 00:29:11,082 DEFICIT 365 00:29:11,149 --> 00:29:12,851 WOK FOAMATE 366 00:29:13,852 --> 00:29:15,520 DATORIE SI UMBRA 367 00:29:15,587 --> 00:29:19,991 DATORIE SI UMBRA WOK FOAMATE 368 00:29:29,768 --> 00:29:31,302 Deficitul acestei luni, 369 00:29:32,103 --> 00:29:33,872 fără a include plata dvs., 370 00:29:33,938 --> 00:29:35,673 este de peste zece milioane de woni. 371 00:29:37,675 --> 00:29:39,544 Dacă continuăm cu incompetența mea, 372 00:29:40,078 --> 00:29:41,246 vom muri cu toții. 373 00:29:41,312 --> 00:29:42,313 Chiar dacă toți murim, 374 00:29:42,380 --> 00:29:44,249 vă rugăm să ne plătiți la timp. 375 00:29:44,816 --> 00:29:45,950 Exact. 376 00:29:46,718 --> 00:29:48,520 Ne-am schimbat numele în „Hungry Wok”. 377 00:29:48,820 --> 00:29:50,889 Ne vom răspândi numele „Hungry Wok” folosind elemente speciale de meniu 378 00:29:50,955 --> 00:29:53,124 celor care nu ne cunosc, 379 00:29:53,191 --> 00:29:54,926 și crește vânzările. 380 00:29:55,093 --> 00:29:57,061 Ai un plan special? 381 00:29:57,162 --> 00:29:58,229 Adunați-vă. 382 00:30:09,307 --> 00:30:11,776 -Voi folosi creveți. -Crevetă. 383 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 Iubesc creveții. 384 00:30:16,915 --> 00:30:18,583 Printre retetele pe care le-am creat 385 00:30:18,850 --> 00:30:20,351 este setul Usal Shrimp. 386 00:30:20,418 --> 00:30:22,320 Creveți uzuali. Îmi place asta. 387 00:30:22,387 --> 00:30:23,721 Folosește toți creveții 388 00:30:23,788 --> 00:30:25,924 de la cap până la coadă. 389 00:30:25,990 --> 00:30:27,692 Prin urmare, Creveți Usal. 390 00:30:28,793 --> 00:30:30,361 Nu l-am prezentat încă in lume, 391 00:30:30,428 --> 00:30:32,897 si nimeni nu stie aceasta reteta. 392 00:30:39,237 --> 00:30:41,773 Primul fel sunt chipsuri de creveți. 393 00:30:42,440 --> 00:30:44,075 Creveți întregi uscați 394 00:30:44,142 --> 00:30:46,878 sunt prăjiți în chipsuri crocante. 395 00:30:53,885 --> 00:30:55,320 Al doilea fel 396 00:30:55,620 --> 00:30:57,255 este un dim sum de creveți din piele de ou. 397 00:30:57,322 --> 00:30:59,858 Toarnă ouă omletă în wok mai degrabă decât aluat de făină, 398 00:30:59,924 --> 00:31:02,694 și face pielea de 0,2 mm grosime. 399 00:31:02,760 --> 00:31:04,462 Adăugați icre de creveți din Hong Kong 400 00:31:04,529 --> 00:31:06,564 cu creveți și faceți o pungă 401 00:31:06,631 --> 00:31:07,799 folosind pielea. 402 00:31:08,499 --> 00:31:10,835 Va avea gust de parcă ai mânca creveți vii 403 00:31:10,902 --> 00:31:12,804 Înot încă în mare. 404 00:31:19,277 --> 00:31:22,213 Al treilea curs este Mandarin Crispy Shrimp Skin Wrap. 405 00:31:22,413 --> 00:31:24,048 Dezbracă creveții goi, 406 00:31:24,115 --> 00:31:25,483 și apăsați pe shell 407 00:31:25,550 --> 00:31:28,052 cu fundul unei oale încălzite. 408 00:31:28,119 --> 00:31:31,356 Coaja creveților va deveni crocantă și plat. 409 00:31:32,023 --> 00:31:34,392 Vom folosi suc de portocale proaspăt stors a face un sos gros. 410 00:31:34,459 --> 00:31:36,361 Adăugați creveții în wok 411 00:31:36,427 --> 00:31:39,364 și agitați wok-ul de 1, poate de 1,5 ori. 412 00:31:39,464 --> 00:31:41,266 Creveții purtând parfumul de mandarine 413 00:31:41,332 --> 00:31:44,002 va multumi limba cu siguranta, și de asemenea nasul. 414 00:31:48,973 --> 00:31:50,041 Uau! 415 00:31:52,277 --> 00:31:54,679 Dacă aceasta a fost servită la un hotel, 416 00:31:54,746 --> 00:31:56,881 ar percepe 180.000 de woni. 417 00:31:56,948 --> 00:31:59,183 Dar vom percepe o zecime. 418 00:31:59,250 --> 00:32:01,786 Vom percepe 18.000 de woni. 419 00:32:03,655 --> 00:32:06,257 esti suparat? Cum poți să faci bani așa? 420 00:32:06,324 --> 00:32:08,326 Îl vom vinde la prețul de rentabilitate, nu o pierdere. 421 00:32:08,660 --> 00:32:09,861 Și asta e inacceptabil. 422 00:32:09,928 --> 00:32:11,129 Îl vom vinde la prețul de rentabilitate. 423 00:32:11,195 --> 00:32:13,231 Trebuie doar să reziste de data asta. 424 00:32:13,631 --> 00:32:15,066 Vom eșua dacă încercăm să obținem profit. 425 00:32:15,133 --> 00:32:16,234 Nu vom primi niciun client. 426 00:32:16,567 --> 00:32:18,970 Aici este locul Hungry Wok 427 00:32:19,037 --> 00:32:20,738 ne vom pune pariul de data aceasta. 428 00:32:21,306 --> 00:32:22,540 Sunteți de vorbă. 429 00:32:22,607 --> 00:32:24,509 Ca să mă asigur că nu vorbesc, 430 00:32:25,443 --> 00:32:26,644 tu, Seol-ja, 431 00:32:27,178 --> 00:32:28,313 Geok-jeong, 432 00:32:29,914 --> 00:32:32,383 Ladle, doamnă Jin, 433 00:32:34,152 --> 00:32:35,720 și Dong-sik, mă poate ajuta. 434 00:32:41,392 --> 00:32:42,460 Sunteți cu toții... 435 00:32:43,494 --> 00:32:44,662 de partea mea? 436 00:32:49,567 --> 00:32:50,868 Dacă ești de partea mea, 437 00:32:51,970 --> 00:32:53,471 nu e nimic ce să nu putem face. 438 00:33:12,457 --> 00:33:13,791 La dracu. 439 00:33:15,259 --> 00:33:17,095 Învață să bati, vrei, doamnă? 440 00:33:21,632 --> 00:33:22,734 Ce? 441 00:33:23,201 --> 00:33:24,569 La spital... 442 00:33:24,635 --> 00:33:26,838 - Ține ușa deschisă. -De ce? 443 00:33:26,904 --> 00:33:28,006 Deschide-l larg. 444 00:33:34,212 --> 00:33:35,246 Ce este? 445 00:33:35,813 --> 00:33:37,415 Sunt ocupat. Ia cu ea. 446 00:33:37,982 --> 00:33:39,917 Mulțumesc că m-ai ținut în brațe ieri. 447 00:33:52,096 --> 00:33:53,197 De ce îmi faci asta? 448 00:33:55,533 --> 00:33:57,268 -Vă amintiți? -Desigur. 449 00:33:57,335 --> 00:33:59,070 - Îți amintești totul? -Tot. 450 00:33:59,137 --> 00:34:00,304 Serios? 451 00:34:00,772 --> 00:34:03,474 Spune-mi. Spune-mi tot ce-ți amintești. 452 00:34:03,841 --> 00:34:05,410 Îți mulțumesc că m-ai purtat ieri. 453 00:34:05,476 --> 00:34:07,111 Ce ai spus prima dată? 454 00:34:07,478 --> 00:34:09,747 Îți mulțumesc că m-ai purtat ieri. 455 00:34:13,284 --> 00:34:14,952 Nu am fost eu. 456 00:34:15,019 --> 00:34:17,321 Nu te-am purtat niciodată sau ți-a făcut ceva. 457 00:34:17,388 --> 00:34:18,423 Nu am fost eu. 458 00:34:18,489 --> 00:34:19,657 Am spus că sunt amețit, 459 00:34:19,724 --> 00:34:21,392 așa că m-ai urmat și m-ai lăsat să mă sprijin pe tine, 460 00:34:21,459 --> 00:34:23,628 și mi-ai spus să mă pun pe spate. Îmi amintesc toate astea. 461 00:34:23,694 --> 00:34:26,297 „Pune-te pe spate. Urcă-te. te voi duce.” În total de șapte ori. 462 00:34:26,364 --> 00:34:28,499 Nu am fost eu! 463 00:34:30,401 --> 00:34:31,936 Nu am fost eu! 464 00:34:37,608 --> 00:34:38,709 Asta e tot? 465 00:34:39,710 --> 00:34:40,778 esti sigur? 466 00:34:41,546 --> 00:34:43,748 Nu a fost de opt ori. Cu siguranță a fost de șapte ori. 467 00:34:43,981 --> 00:34:46,417 Asta pentru că erai amețit iar din ea. 468 00:34:46,484 --> 00:34:48,586 Erai prea amețit să stai în picioare, 469 00:34:48,653 --> 00:34:51,255 și cineva te-a dus la urgență, și te-ai încurcat. 470 00:34:52,557 --> 00:34:53,724 Nu am fost eu. 471 00:34:53,825 --> 00:34:56,160 Ai inteles asta? Nu am fost eu. 472 00:34:56,227 --> 00:34:58,062 -Era. -La dracu. 473 00:34:59,330 --> 00:35:00,431 Hei doamnă. 474 00:35:01,532 --> 00:35:03,634 Mănâncă regulat, bine? 475 00:35:03,901 --> 00:35:06,437 Ești atât de slabă. Ești atât de ușor. 476 00:35:06,504 --> 00:35:08,539 Mă simt vinovat să te fac să faci orice în bucătărie. 477 00:35:08,873 --> 00:35:10,775 Abilitățile tale de oală nu se vor îmbunătăți. Încă ești o mizerie. 478 00:35:10,842 --> 00:35:12,210 A trebuit să închidem câteva zile. 479 00:35:12,276 --> 00:35:13,711 Știți câți bani am pierdut? 480 00:35:14,645 --> 00:35:17,081 Risipești ingrediente și ești slab. 481 00:35:17,281 --> 00:35:19,150 Nu te simți vinovat față de ceilalți muncitori? 482 00:35:22,420 --> 00:35:24,055 -Mişcare. -Unde te duci? 483 00:35:24,288 --> 00:35:26,591 Ce este pentru tine? Am nevoie de permisiunea ta? 484 00:35:26,657 --> 00:35:28,726 -Nu. -Nu mai vorbi cu mine. 485 00:35:28,793 --> 00:35:30,761 -Atunci oala... -Ai grija tu de asta. 486 00:35:30,828 --> 00:35:31,829 Bine. 487 00:35:38,236 --> 00:35:40,438 Să-l omorâm. 488 00:35:41,105 --> 00:35:43,207 O urăște atât de mult? 489 00:35:43,274 --> 00:35:45,143 Are un temperament urât, doamnă. 490 00:35:45,209 --> 00:35:46,811 Partea lui? Dă-mi o pauză. 491 00:35:50,214 --> 00:35:51,716 Are dreptate. 492 00:35:57,221 --> 00:35:58,489 Geok-jeong. 493 00:36:01,859 --> 00:36:03,060 Ești de partea mea? 494 00:36:03,561 --> 00:36:04,595 Nu. 495 00:36:05,029 --> 00:36:06,097 Da, Maestre. 496 00:36:06,597 --> 00:36:07,798 Vino cu mine. 497 00:36:12,069 --> 00:36:15,006 Pung a schimbat numele restaurantului la Wok foame. 498 00:36:17,208 --> 00:36:18,376 Wok foame. 499 00:36:20,211 --> 00:36:22,046 -Pung a făcut asta? -Da. 500 00:36:22,113 --> 00:36:23,748 Pentru a fi mai precis, 501 00:36:23,814 --> 00:36:25,917 Sae-u, care lucrează cu oala lângă el, 502 00:36:26,050 --> 00:36:28,085 a spus că numele restaurantului era neplăcut și a sugerat-o 503 00:36:28,152 --> 00:36:29,253 din moment ce semnul a căzut oricum. 504 00:36:29,320 --> 00:36:32,056 Practic s-au luptat și până la urmă l-am schimbat. 505 00:36:32,190 --> 00:36:33,324 S-au luptat? 506 00:36:34,058 --> 00:36:35,092 De ce? 507 00:36:35,359 --> 00:36:37,028 S-au luptat o singură dată. 508 00:36:37,128 --> 00:36:39,764 Ladle este abuzat verbal unilateral 509 00:36:40,198 --> 00:36:42,533 de Pung toată ziua. 510 00:36:43,034 --> 00:36:44,502 Abuzat verbal. 511 00:36:45,369 --> 00:36:46,938 Da. Abuzat verbal. 512 00:36:49,240 --> 00:36:50,908 Abuzat verbal. 513 00:37:02,453 --> 00:37:03,921 Îmi pare rău că am mers înainte. 514 00:37:04,589 --> 00:37:05,856 E în regulă. 515 00:37:06,190 --> 00:37:08,693 Am nevoie de jurnalul meu de rețete pentru a face Creveții Usal în mod corespunzător. 516 00:37:10,061 --> 00:37:12,630 O să-mi iau jurnalul pe care l-am lăsat în urmă. 517 00:37:35,620 --> 00:37:37,655 Am făcut noi înșine aceste prăjituri cu noroc. 518 00:37:37,722 --> 00:37:38,756 - Încearcă-le. -Multumesc. 519 00:37:38,823 --> 00:37:40,291 Multumesc. O zi plăcută. 520 00:37:42,460 --> 00:37:43,494 Pung. 521 00:37:47,798 --> 00:37:49,700 Hei, Pung. Cine este acest tip? 522 00:37:50,935 --> 00:37:52,303 ce faci? 523 00:37:52,370 --> 00:37:53,904 De ce treci prin asta? 524 00:37:54,205 --> 00:37:55,373 ce faci? 525 00:37:55,673 --> 00:37:57,575 Hei. Nu ar trebui să faci asta! 526 00:37:57,808 --> 00:37:59,143 Lasă-mă să verific ceva. 527 00:37:59,810 --> 00:38:01,679 Nu ar trebui să faci asta. 528 00:38:04,148 --> 00:38:05,316 Ce este? 529 00:38:11,589 --> 00:38:13,824 O să sun la securitate. Lucrăm chiar acum! 530 00:38:14,191 --> 00:38:17,561 Cât timp vei intra aici parca ar fi bucataria ta? 531 00:38:18,729 --> 00:38:19,797 Bo-ra. 532 00:38:20,464 --> 00:38:21,899 știi 533 00:38:22,733 --> 00:38:23,934 unde este jurnalul meu de retete? 534 00:38:24,001 --> 00:38:25,770 Nu știu. 535 00:38:27,905 --> 00:38:28,973 Bine. 536 00:38:31,142 --> 00:38:33,778 Mi-ai pus jurnalul de rețete departe undeva? 537 00:38:35,379 --> 00:38:37,848 Hei. De unde să știu unde este? 538 00:38:38,683 --> 00:38:39,717 Amenda. 539 00:38:41,252 --> 00:38:45,122 Știi unde este jurnalul meu de rețete, Maestrul Wang? 540 00:38:46,557 --> 00:38:48,693 Ieși din bucătăria mea. 541 00:38:49,226 --> 00:38:51,028 Cine are jurnalul meu, dă-l înapoi! 542 00:38:51,228 --> 00:38:53,397 Știți cu toții că este sângele meu, sudoare și lacrimi. 543 00:38:54,365 --> 00:38:56,667 Sunt doar bucătari aici, nu hoți. 544 00:38:56,934 --> 00:38:59,036 Tu, care intri în bucătăria mea cum iti place, 545 00:38:59,103 --> 00:39:01,505 crezând că e bucătăria ta, sunt hoțul. 546 00:39:01,639 --> 00:39:02,773 Ieși afară imediat! 547 00:39:03,307 --> 00:39:05,843 Ai înscenat un bucătar junior cu minciuni să-l dai afară, 548 00:39:05,910 --> 00:39:08,546 și abia îți păstrează locul de muncă. Dar ce? Nu ești un hoț? 549 00:39:08,779 --> 00:39:09,880 Ce a fost asta? 550 00:39:10,548 --> 00:39:11,482 Hei, idiotule! 551 00:39:11,549 --> 00:39:15,052 Nu mai interveniți în afacerile noastre si iesi afara! 552 00:39:23,527 --> 00:39:24,862 Opreste-l... 553 00:39:24,929 --> 00:39:26,063 De ce tu... 554 00:39:36,474 --> 00:39:38,642 Hei. Lăsați-l să plece. 555 00:39:38,843 --> 00:39:40,277 Doamne. 556 00:39:49,720 --> 00:39:52,857 Maestru. Acesta nu este un loc pentru ființe umane decente. 557 00:39:53,023 --> 00:39:54,225 Să mergem. 558 00:40:09,340 --> 00:40:10,408 Te simți bine? 559 00:40:14,612 --> 00:40:16,480 -Te simți bine? -Da, maestre. 560 00:40:24,522 --> 00:40:25,589 Nu te doare? 561 00:40:25,856 --> 00:40:26,857 Nu, Maestre. 562 00:40:28,325 --> 00:40:30,428 Să mergem. Să mergem la un spital. 563 00:40:30,828 --> 00:40:32,196 sunt bine. 564 00:40:44,475 --> 00:40:47,344 Pung lucrează cu un monstru. 565 00:40:47,511 --> 00:40:49,046 Nebunii nebuni. 566 00:40:55,052 --> 00:40:56,454 Chiar esti bine? 567 00:40:56,620 --> 00:40:59,056 Maestru. Nu am nicio senzație în acest picior. 568 00:40:59,123 --> 00:41:01,392 -Încă. Ea... -Maestre. 569 00:41:02,693 --> 00:41:03,828 Doare, nu? 570 00:41:03,894 --> 00:41:05,796 Nu contează ce se întâmplă cu acest picior. 571 00:41:06,197 --> 00:41:09,066 Dar nu am putut găsi jurnalul tău. Ce facem acum? 572 00:41:13,571 --> 00:41:15,139 Sunt sigur că e în hotel. 573 00:41:18,209 --> 00:41:21,312 Putem face Usal Shrimp, nu? 574 00:41:25,149 --> 00:41:27,518 Nu contează. Hai să ajungem la un spital. 575 00:41:27,585 --> 00:41:29,954 -Am spus că sunt bine. -Să mergem. 576 00:41:30,554 --> 00:41:31,989 Te va face asta să te simți mai bine? 577 00:41:32,723 --> 00:41:35,626 -Doamne. - Uită-te la tot sângele ăla. 578 00:41:35,860 --> 00:41:37,862 -Cum ai putut... -E bine. 579 00:41:45,436 --> 00:41:48,072 Tranzacția dvs. este în curs de procesare. 580 00:41:48,138 --> 00:41:51,108 Îmi pare rău. 581 00:41:55,579 --> 00:41:57,281 Ești la fel de drăguță. 582 00:41:57,715 --> 00:41:58,816 Ce naiba? 583 00:42:01,352 --> 00:42:02,586 Zece milioane de woni? 584 00:42:05,656 --> 00:42:07,358 Acest om și-a pierdut mințile. 585 00:42:09,960 --> 00:42:11,362 A trimis de 100 de ori. 586 00:42:11,896 --> 00:42:13,964 Pot trimite o sumă mică prin transfer bancar? 587 00:42:14,031 --> 00:42:16,300 Da, doamnă. Chiar și unul a câștigat. 588 00:42:16,367 --> 00:42:17,835 Vă rugăm să trimiteți zece câștigate. 589 00:42:18,869 --> 00:42:20,471 Numărul meu de cont este... 590 00:42:25,342 --> 00:42:29,680 01012180824. 591 00:42:32,816 --> 00:42:36,720 Seol-ja. M-a costat zece milioane de woni pentru a obține numărul de telefon mobil. 592 00:42:51,735 --> 00:42:52,836 Chun-su? 593 00:42:54,738 --> 00:42:57,174 Te iau după muncă. 594 00:42:57,374 --> 00:42:58,676 Unde ar trebui să mă duc? 595 00:43:18,262 --> 00:43:19,363 Două linguri de apă. 596 00:43:22,132 --> 00:43:23,167 Îmi pare rău. 597 00:43:25,135 --> 00:43:27,004 O a treia lingură de zahăr. 598 00:43:32,276 --> 00:43:34,144 O a treia linguriță. Un al treilea. 599 00:43:34,211 --> 00:43:35,879 Nu fi ieftin punând doar o cincime. 600 00:43:35,946 --> 00:43:37,948 Da, Maestre. De când am pus o cincime, 601 00:43:38,015 --> 00:43:39,850 cât mai trebuie să adaug pentru a-l face al treilea... 602 00:43:40,184 --> 00:43:41,318 imi pare rau. 603 00:43:41,485 --> 00:43:43,887 Cât mai adaug? Stai. 604 00:43:43,988 --> 00:43:45,923 Voi adăuga încă o cincime. 605 00:43:45,990 --> 00:43:48,258 Două cincimi nu este o treime. 606 00:43:48,325 --> 00:43:49,426 Apoi o al șaselea? 607 00:43:49,660 --> 00:43:50,794 O al saptea? Adaug o al saptea? 608 00:43:50,861 --> 00:43:52,129 Hei doamnă! 609 00:43:52,663 --> 00:43:54,865 Scuze, dar cât de mult ai spus pentru a pune inițial? 610 00:43:55,299 --> 00:43:56,500 Uită-l. Adăugați sosul de soia. 611 00:43:56,900 --> 00:43:58,569 O a zecea lingură de sos de soia. 612 00:43:58,636 --> 00:44:01,338 O a treia lingură de oțet. Pune-le înăuntru. 613 00:44:01,939 --> 00:44:04,408 Nu împinge. Pune-o. Mai mult. 614 00:44:04,475 --> 00:44:06,377 Hrăniți păsările? Pune-l înăuntru. 615 00:44:07,077 --> 00:44:08,212 Opreste-te. 616 00:44:08,812 --> 00:44:10,214 Stop. Pleacă de pe mine. 617 00:44:11,015 --> 00:44:12,416 sunt fierbinte. Așteaptă... 618 00:44:29,500 --> 00:44:31,802 WOK FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 619 00:44:39,076 --> 00:44:40,277 Bine. 620 00:44:50,320 --> 00:44:51,388 Wok Maeng. 621 00:44:51,655 --> 00:44:52,723 Maestru. 622 00:44:53,290 --> 00:44:54,391 Ce faci singur? 623 00:44:54,658 --> 00:44:55,659 exersam. 624 00:44:56,160 --> 00:44:58,162 Nu se poate exersa niciodată prea mult. 625 00:45:03,634 --> 00:45:04,735 Maestru. 626 00:45:05,969 --> 00:45:08,439 Dacă facem un festival de vară folosind creveți? 627 00:45:12,142 --> 00:45:14,411 -Crevetă? -Da. 628 00:45:15,079 --> 00:45:17,981 Ingredientul preferat al lui Pung în timp ce el era aici 629 00:45:18,515 --> 00:45:19,817 a fost creveți. 630 00:45:20,784 --> 00:45:22,486 De la cap până la coadă. 631 00:45:22,553 --> 00:45:25,589 De la icre până la organele sale. De la carne la coajă. 632 00:45:25,656 --> 00:45:28,025 Folosind creveți în toate. eu... 633 00:45:28,959 --> 00:45:31,862 Am creat această masă cu trei feluri făcut din creveți. 634 00:45:31,929 --> 00:45:34,364 Îl voi stabili la un preț de 180.000 de woni. 635 00:45:36,166 --> 00:45:39,369 Să o facem mai întâi înainte ca Pung să ne bată. 636 00:46:14,338 --> 00:46:16,907 Nu poți merge. Nu pleca. 637 00:46:16,974 --> 00:46:19,076 M-am întâlnit cu tine pentru că ai fost cool. 638 00:46:19,143 --> 00:46:20,544 De ce ești atât de lipicioasă? 639 00:46:20,944 --> 00:46:22,045 Dispari! 640 00:46:22,346 --> 00:46:24,414 Chun-su, nu-mi face asta. 641 00:46:24,481 --> 00:46:26,950 Chun-su! 642 00:46:27,851 --> 00:46:29,386 Chun-su! 643 00:46:36,693 --> 00:46:38,996 Tot ce trebuie să faci este să mă hrănești, doamnă. 644 00:46:41,899 --> 00:46:43,467 Nu mă voi întâlni 645 00:46:43,667 --> 00:46:45,169 sau iubire. 646 00:46:45,536 --> 00:46:47,204 Îmi voi pune o lacăt pe gură 647 00:46:47,271 --> 00:46:49,540 și nu vorbi despre cum ești 648 00:46:49,606 --> 00:46:52,776 sau cum este această familie. Îmi voi ține gura și voi lucra. 649 00:46:53,644 --> 00:46:55,546 Voi fi câinele tău. 650 00:46:57,815 --> 00:47:01,585 Trebuie doar să trimit bani de școlarizare fraților mei mai mici de acasă. 651 00:47:02,553 --> 00:47:04,121 dragul meu lord. 652 00:47:05,856 --> 00:47:07,291 Săracul tu. 653 00:47:13,130 --> 00:47:15,132 WOK FOAMATE 654 00:47:52,836 --> 00:47:54,705 WOK FOAMATE 655 00:48:12,956 --> 00:48:15,225 Nu fac nimic. Vrei ceva ajutor? 656 00:48:15,292 --> 00:48:16,426 Du-te acasă. 657 00:48:35,145 --> 00:48:36,213 La dracu. 658 00:48:36,613 --> 00:48:38,148 Poți 659 00:48:38,982 --> 00:48:40,717 pune asta aici... 660 00:48:42,152 --> 00:48:44,888 Doamnă. Încercați să înșelați clientul? 661 00:48:45,689 --> 00:48:47,724 De ce ai atașa din nou capul la corp? 662 00:48:47,791 --> 00:48:49,559 Cum l-ai atașa din nou? Cu ce? 663 00:48:49,626 --> 00:48:50,627 Cu lipici? 664 00:48:51,261 --> 00:48:53,397 -Cine a pregătit acest creveți? - Eu. 665 00:48:57,134 --> 00:48:58,135 Ce-i asta? 666 00:48:58,201 --> 00:49:01,338 Gâtul lor era atât de slab... 667 00:49:02,472 --> 00:49:03,507 Bine. 668 00:49:03,974 --> 00:49:05,542 Îmi pare rău, Maestre. 669 00:49:08,312 --> 00:49:09,613 Când le pregătești, 670 00:49:09,880 --> 00:49:11,548 dacă trageți organele prea tare, 671 00:49:11,615 --> 00:49:13,550 capul se slăbește așa. 672 00:49:13,617 --> 00:49:15,886 Deci, indiferent cât de atent ai răspândi, 673 00:49:16,186 --> 00:49:17,254 capul 674 00:49:18,188 --> 00:49:19,222 va cădea. 675 00:49:21,091 --> 00:49:23,327 Acest biet creveți care nu a fost pregătit corespunzător 676 00:49:23,393 --> 00:49:25,462 va avea corpul aruncat. 677 00:49:25,529 --> 00:49:26,663 Da, Maestre. 678 00:49:30,067 --> 00:49:32,069 Un creveți a fost pregătit corespunzător. 679 00:49:43,513 --> 00:49:44,648 ce faci? 680 00:49:45,115 --> 00:49:47,884 Vreau să-l înregistrez ca să-l pot urmări iar și iar să exerseze. 681 00:49:51,321 --> 00:49:52,456 Filmați-o corect. 682 00:49:53,190 --> 00:49:54,324 Da, Maestre. 683 00:49:55,158 --> 00:49:57,527 -Nu o voi face de două ori. -Da, maestre. 684 00:50:19,583 --> 00:50:20,751 Capul a supraviețuit. 685 00:50:34,698 --> 00:50:36,900 Asa se face 686 00:50:37,434 --> 00:50:38,735 la masă. 687 00:50:38,869 --> 00:50:41,271 Voi pregăti bine creveții 688 00:50:41,338 --> 00:50:42,706 ca să nu cadă capul. 689 00:51:04,728 --> 00:51:05,929 Capul a dispărut. 690 00:51:07,464 --> 00:51:08,832 Toate au dispărut. 691 00:51:10,167 --> 00:51:12,369 Nu, nu este. Capul de creveți este încă acolo. 692 00:51:12,436 --> 00:51:14,171 Capul de creveți este încă acolo, 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,573 dar le-ai tăiat pe toate. 694 00:51:20,644 --> 00:51:23,313 Deci, așa obțineți capul de creveți a rămâne mai departe. 695 00:51:37,094 --> 00:51:38,195 Hei doamnă. 696 00:51:39,329 --> 00:51:42,065 -De ce este câmpul tău vizual atât de mic? -Ce? 697 00:51:42,132 --> 00:51:45,335 Nu te poți uita la farfurie si procesul mai mare? 698 00:51:45,402 --> 00:51:46,603 E atât de greu? 699 00:51:47,537 --> 00:51:48,505 Am văzut totul. 700 00:51:48,572 --> 00:51:49,973 Nu am ratat nimic. 701 00:51:50,040 --> 00:51:51,508 Nu ai ratat nimic? 702 00:51:51,575 --> 00:51:53,243 Ai ratat cel mai important lucru. 703 00:51:53,310 --> 00:51:55,846 Capul de creveți este acolo, dar mi-ai tăiat capul. 704 00:51:56,379 --> 00:51:57,447 Nu ai 705 00:51:57,514 --> 00:52:00,250 orice maniere, respect, sau lucruri de genul ăsta față de stăpânul tău? 706 00:52:00,317 --> 00:52:02,586 Nu vrei chipul stăpânului tău acolo măcar o secundă? 707 00:52:05,288 --> 00:52:07,657 -Oh-- -Nu-mi mai spune „Maestre”. 708 00:52:07,724 --> 00:52:09,860 Sunt stăpânul tău doar în cuvinte? Ce înseamnă pentru tine „master”? 709 00:52:09,926 --> 00:52:12,295 Stăpânul tău valorează mai puțin decât acest cap de creveți, nu? 710 00:52:13,330 --> 00:52:15,232 Mă concentram pe gătit. 711 00:52:15,298 --> 00:52:17,567 Deci nici nu m-am gândit despre chestii de genul ăsta. 712 00:52:17,634 --> 00:52:18,869 Nu-mi da asta. 713 00:52:19,269 --> 00:52:20,770 Nu ți-a păsat. 714 00:52:20,837 --> 00:52:23,340 Nu m-ai văzut deloc chiar și pentru o secundă. 715 00:52:24,508 --> 00:52:25,575 Maestru. 716 00:52:26,009 --> 00:52:27,077 Ce? 717 00:52:29,045 --> 00:52:31,181 Bănuiesc că nu scoți inelul ăla. 718 00:52:31,548 --> 00:52:32,883 Îl ții când te speli 719 00:52:32,949 --> 00:52:34,317 și gătit de asemenea. 720 00:52:34,818 --> 00:52:36,386 Verigheta ta este frumoasa. 721 00:52:36,620 --> 00:52:39,022 Dintre toate... Du-te acasă! 722 00:52:39,089 --> 00:52:40,724 Nu mai zăbovi aici. 723 00:52:44,161 --> 00:52:45,262 Ce-i cu el? 724 00:53:19,563 --> 00:53:21,531 WOK FOAMATE 725 00:53:28,138 --> 00:53:30,073 Unii idioți fac contrariul. 726 00:53:30,140 --> 00:53:32,576 Nu au curaj să spun că le plac, 727 00:53:32,842 --> 00:53:35,345 dar le plac atât de mult pe dinăuntru. 728 00:53:39,683 --> 00:53:41,451 WOK FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 729 00:53:41,985 --> 00:53:43,286 Mă duc acasă acum. 730 00:53:46,856 --> 00:53:48,158 De fapt... 731 00:53:48,391 --> 00:53:50,427 Unde s-a dus? 732 00:53:55,198 --> 00:53:56,299 Doamne. 733 00:53:58,101 --> 00:53:59,069 Ce... 734 00:53:59,135 --> 00:54:01,238 Ce caută pantofii mei acolo? 735 00:54:01,605 --> 00:54:02,939 Ai făcut asta? 736 00:54:04,007 --> 00:54:05,542 M-ai urât și erai enervat pe mine 737 00:54:05,609 --> 00:54:06,977 pentru că țip mereu la tine, 738 00:54:07,043 --> 00:54:09,746 deci mi-ai aruncat pantofii acolo sus? 739 00:54:10,113 --> 00:54:12,916 Nu e asta. De ce sunt acolo sus? 740 00:54:13,083 --> 00:54:14,384 Oh, nu. 741 00:54:15,752 --> 00:54:16,886 Oh, nu. 742 00:54:18,255 --> 00:54:19,689 Doar un minut. 743 00:54:19,756 --> 00:54:21,925 WOK FOAMATE 744 00:54:25,295 --> 00:54:27,430 Ce naiba? 745 00:54:30,867 --> 00:54:32,902 Uită-te la ea. 746 00:54:41,511 --> 00:54:42,579 Dă-te jos. 747 00:54:43,313 --> 00:54:44,381 Ține-l. 748 00:54:49,986 --> 00:54:52,656 Ți-am călcat atât de mult în picioare. 749 00:54:52,722 --> 00:54:54,591 De aceea am vrut să le spăl pentru tine. 750 00:54:55,492 --> 00:54:58,194 Le-am călcat mai mult de 100 de ori pe zi. 751 00:55:03,099 --> 00:55:04,234 Le-ai primit. 752 00:55:07,871 --> 00:55:08,938 Dă-mi-le mie. 753 00:55:11,141 --> 00:55:12,242 Dă-mi. 754 00:55:14,678 --> 00:55:16,346 Au ieșit curați. 755 00:55:18,481 --> 00:55:19,649 Nu pleci? 756 00:55:22,218 --> 00:55:25,088 Dă-mi o cutie de bere. Voi pleca după aceea. 757 00:55:27,691 --> 00:55:28,925 Ce, este o risipă să-mi dai mie? 758 00:55:50,413 --> 00:55:52,015 Nu mai este adiere. 759 00:55:53,316 --> 00:55:54,651 E chiar vară acum. 760 00:55:55,418 --> 00:55:56,486 Există 761 00:55:57,320 --> 00:55:59,422 peste 100 de rețete scrise în el. 762 00:55:59,889 --> 00:56:00,957 „Asta”? 763 00:56:01,391 --> 00:56:03,893 Jurnalul meu. 764 00:56:04,694 --> 00:56:05,929 Și cu creveții uzuali... 765 00:56:05,995 --> 00:56:08,898 Fie că este vorba de două vârfuri de pudră de amidon sau doi ciupituri și jumătate. 766 00:56:09,332 --> 00:56:10,767 Fie că uleiul din wok 767 00:56:10,834 --> 00:56:13,336 trebuie rotit o dată pe secundă, de nouă sau de zece ori 768 00:56:13,403 --> 00:56:15,071 la realizarea pielii. 769 00:56:15,138 --> 00:56:17,774 Fie că am ridicat wok-ul de pe flacără când am scos oul, 770 00:56:17,841 --> 00:56:19,943 și dacă da, pentru cât timp și cât de sus. 771 00:56:20,009 --> 00:56:21,044 Câte grade 772 00:56:21,511 --> 00:56:23,179 Am racit baza wok-ului. 773 00:56:24,147 --> 00:56:25,882 Nenumăratele mele încercări... 774 00:56:27,550 --> 00:56:28,752 toate au fost scrise acolo. 775 00:56:31,087 --> 00:56:33,390 încheietura mea este așa, și nu am jurnalul meu. 776 00:56:36,526 --> 00:56:39,162 Ar fi trebuit să-l prind mai întâi când am fost dat afară. 777 00:56:43,967 --> 00:56:45,268 Totul e vina mea. 778 00:56:46,102 --> 00:56:48,338 Totul e vina mea. Era ca o parte din mine 779 00:56:48,405 --> 00:56:50,707 care are de toate din ultimii 10 ani. 780 00:56:54,444 --> 00:56:55,812 M-am despărțit de soția mea. 781 00:56:57,781 --> 00:56:58,948 Nu sunt căsătorit. 782 00:57:00,950 --> 00:57:02,051 Doar spunând. 783 00:57:04,053 --> 00:57:05,121 Ce? 784 00:57:07,524 --> 00:57:08,625 Doar spunând. 785 00:57:10,860 --> 00:57:12,128 Doar ca să știi. 786 00:57:14,330 --> 00:57:17,066 -De ce îmi spui... - Am vrut să-ți spun. 787 00:57:18,401 --> 00:57:21,971 WOK FOAMATE 788 00:57:29,379 --> 00:57:30,914 Aceasta este melodia mea preferată. 789 00:57:36,786 --> 00:57:39,088 Suntem suficient de aproape pentru a face asta, nu? 790 00:57:46,796 --> 00:57:48,097 Este în regulă de făcut... 791 00:57:49,899 --> 00:57:51,367 ca wok-ul şi oala. 792 00:58:34,277 --> 00:58:36,679 Vino aici și mănâncă cu mine. 793 00:58:37,680 --> 00:58:40,650 Am fost entuziasmat de bani, nu de bărbat. 794 00:58:41,017 --> 00:58:43,119 Nu mai vreau dragoste goală niciodată. 795 00:58:43,286 --> 00:58:44,954 Nu pot avea încredere în tine. 796 00:58:45,822 --> 00:58:47,457 Nu pot avea încredere în iubire. 797 00:59:01,838 --> 00:59:02,972 Nu ți-e foame? 798 00:59:04,574 --> 00:59:05,675 Eu sunt. 799 00:59:06,309 --> 00:59:07,744 Să luăm și niște tăiței. 800 00:59:18,288 --> 00:59:19,522 O să-ți fac tăiței. 801 00:59:25,061 --> 00:59:28,765 WOK FOAMATE 802 00:59:32,835 --> 00:59:34,938 Traducere subtitrare de Jeong Lee